1: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:56:16.031 ID:mDrSSHvQ0
横浜DeNAベイスターズの通訳として、チームに帯同のうえ以下業務をご担当いただきます。
＜具体的な業務内容＞
キャンプ、練習、試合、その他イベントなどの球団の活動全般における監督、コーチ、選手およびチームスタッフ間の通訳業務
メディア・社外向けコンテンツの翻訳業務（英語⇔日本語）
当球団に所属する外国人選手および選手家族の、日本における生活をトータルにサポート
選手の練習サポート
チーム運営に関する業務
選手と事業部門（ビジネス領域）との連携を図る業務
日本語と英語の両方を用いた、チーム内でのレポート作成や社外の方とのメール対応
適性やスキル次第では、選手の海外リーグ派遣時コーディネート、国際スカウティングのサポートをはじめとした、通訳以外の業務をお任せすることもございます
2026年1月からの業務開始を想定しています（左記以降も応相談）
3: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:57:05.891 ID:GwKjM9rbe
休みなさそう
6: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:57:55.585 ID:mDrSSHvQ0
ただ通訳の知人に聞いたら通訳として箔がつくからやる人はいるらしい
7: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:58:12.220 ID:XXxFtUbgT
経歴に箔がつくからな
9: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:58:31.502 ID:NNVmK7EQR
給料次第やろ
10: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:58:32.108 ID:mDrSSHvQ0
当球団に所属する外国人選手および選手家族の、日本における生活をトータルにサポート
ここがやばいよな
付き人みたいなもんや
11: 名無しさん 2025/11/08(土) 11:59:58.319 ID:3o/bV.YhD
>>10
一平もこれがきついいうてたな
一平もこれがきついいうてたな
12: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:00:05.815 ID:LpljbFotG
ロペスグリエル井納嶺井バルディリスと内野全員使う言語違ってた頃もあるんやからきついわな
15: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:01:57.287 ID:QeLoW/QIf
>>12
ロペスが一番日本語綺麗までありそう
ロペスが一番日本語綺麗までありそう
16: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:02:04.558 ID:mDrSSHvQ0
>>9
野球経験も求められる
野球経験も求められる
18: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:03:07.706 ID:y48KUkQt7
助っ人のサポートだけじゃなくてコンテンツ翻訳業務なんてあるんだ
0からじゃなくてAIとかでやったやつのチェックとかかな
0からじゃなくてAIとかでやったやつのチェックとかかな
21: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:04:08.536 ID:mDrSSHvQ0
ワイは最後以外全て無いわ
求める人物像
・自身の成長および組織の成長の為に主体的に行動出来る方
・常に周囲との「対話」を通じて業務にあたる姿勢をお持ちの方
・常に自身のベストパフォーマンスを追求するマインドをお持ちの方
・安易に現状を踏襲せず、常にあるべき姿を求める探究心
・横浜という地域や当球団へ惜しみない愛情を注ぐことができること
・自身の成長および組織の成長の為に主体的に行動出来る方
・常に周囲との「対話」を通じて業務にあたる姿勢をお持ちの方
・常に自身のベストパフォーマンスを追求するマインドをお持ちの方
・安易に現状を踏襲せず、常にあるべき姿を求める探究心
・横浜という地域や当球団へ惜しみない愛情を注ぐことができること
28: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:06:33.939 ID:LtpLkBtfd
でも大物選手に気に入られたら水原ドリームある
31: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:07:09.889 ID:ZhY9jOZ3S
仕事内容拘束時間に対して給与が安すぎるな
どの球団もこんな待遇なのか
どの球団もこんな待遇なのか
30: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:06:42.951 ID:4THLpkFhL
外人帰国したオフシーズンは暇やろ
34: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:08:42.582 ID:mDrSSHvQ0
>>30
そう考えたら冬季はほとんど仕事ないみたいなもんか
そう考えたら冬季はほとんど仕事ないみたいなもんか
35: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:08:56.155 ID:UiapDRMUi
>>30
海外リーグに派遣した選手に付いていくこともあるぞ
海外リーグに派遣した選手に付いていくこともあるぞ
38: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:09:23.558 ID:VgaKeGoX5
まあファンからしたら最高なんやろな
下手すりゃ一平化するけど
下手すりゃ一平化するけど
43: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:10:57.842 ID:uV/UamfXc
どこもこんなもんやろ
550万がいきなり確定してる分他よりいいわ
550万がいきなり確定してる分他よりいいわ
44: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:11:16.373 ID:swUwsO2Bd
通訳的にはDenaベイスターズで通訳してましたってのはキャリア的にアリやろな
49: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:12:51.266 ID:iBoGHAlLB
野球関係の仕事なんてどれもこんなもんやろ
コーチとかもブラックやぞ
コーチとかもブラックやぞ
50: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:13:04.052 ID:zNLkRaMzv
通訳の善し悪しで多少は外国人の働き具合も変わりそうやし待遇良くてもええと思うけどな
37: 名無しさん 2025/11/08(土) 12:09:15.436 ID:zNLkRaMzv
バイタリティとコミュ力ないと絶対務まらんな
1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2025年11月14日 11:30:11ID:baysoku
コメント
コメント一覧
1.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:34 ID:iaQkErUQ0
-
水原ドリームは最後豚箱なんよ……
2.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:38 ID:JilbT1OF0
-
初年度基準年俸もっと高くしてあげてほしいね
3.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:38 ID:Kz9dWCqm0
-
こういうのは自分の時間削って将来の腰掛けにするんやで
4.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:40 ID:nnko83ZJ0
-
東出「俺は日本語英語スペイン語新井を使いこなせるから
バイリンガル？そんなんじゃ甘いよ」
5.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:44 ID:RIRuRT450
-
バウアーの動画で知れたのもあるけど、球団通訳の仕事ってただインタビューとか練習や試合のコミュニケーションの対応だけでなく生活のサポートやマネージャーにちかそうな感じもあるからねえ
外国人選手から信頼されて安心させるための人間面もかなり大事だし大変な仕事だと思うわね
6.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:46 ID:AQH6s3SZ0
-
ラミレスの通訳なんてそんな感じだよな
7.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:58 ID:KUvqlfWj0
-
野球経験必要ってのは練習相手っていうだけでなく、専門用語の翻訳にも関わってくるからじゃないかな
8.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 11:59 ID:bhYz.8fp0
-
1年間の約半分近くを野球に捧げなきゃならん仕事だからな…
短期間だけ競い合う他スポーツはまだ余裕だったりするんかね？
9.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:01 ID:1bueC2wL0
-
>>8
手弁当なとこもあるからもっと厳しいのでは
10.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:03 ID:1bueC2wL0
-
そういや最近Duda見てるけどロッテも広報応募してたなー
移動多いからフッ軽じゃないとだね
11.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:05 ID:bhYz.8fp0
-
野球知識と英語能力の二刀流って中々なハードルだけど
大学生とかなら意外とクリアしてる人いるのやろか
12.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:16 ID:AzXAKN4g0
-
助っ人選手家族が日本で払う税金とか、必要な行政手続きのサポートとかも担うことになるんだろうね
頭は柔らかくて身体はガッシリした人でないと務まらない仕事だね
13.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:19 ID:FTsXV1j70
-
業務内容だけ見るとやることが山ほどあるように見えるけど
一人の通訳がこれ全部やるわけじゃないからな
なんなら翻訳がメインの事務寄りのスタッフのほうが多いはず
14.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:25 ID:gqRJB4Ki0
-
もし今も現役だったら熊原くん係もやらされそう
15.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:37 ID:524Yb3VB0
-
通訳から事務方の入団職員になることもあるみたいだしキャリアとしては悪くないと思う
16.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:41 ID:KxTLAiZU0
-
>>11
こういうのって大体帰国子女でそこそこスポーツやってましたか
親が英語圏出身とかだから
それらは身に付けるもんでもなく身に付けるのは通訳スキル
17.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:41 ID:N1EQmzPU0
-
>>11
野球経験は中学高校レベルでいいらしいから、外大とか早稲田の英語とか横浜市立の国際教養とかの野球経験者って考えたら普通にぼつぼついそうな属性ではある
箔が付くとはいえ、業務内容とそのレベルの人間雇う事考えたら450万はかなり安い気もするが
18.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 12:43 ID:sgC5wB0u0
-
これで550万とかナメてんなｗ
19.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 13:05 ID:Zo0bYKXg0
-
まぁよくよく考えたら通訳のできることって英会話だけなんだからそれ以外の条件は多くなるよね
こういうので実績つけて偉くなっていかないといけないわけだし表に出る通訳の登竜門みたいなもんだったりするのかな
20.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 13:37 ID:YwVQXxbe0
-
やっす
21.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 13:46 ID:MHHWkYAt0
-
やっす
いくら最低スキルが英会話だけとはいえ歓迎スキル持ってても上限550からスタートなんて信じられん
22.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 13:50 ID:iv5Fg.3X0
-
通訳って審判と同じで、ミスが無いことが前提でミスした人だけが悪目立ちするから、差別化しづらい職業よね。
箔が付くって言っても「ベイスターズで通訳してた人だから倍払っても来てもらおう」とはならなそう。興味本位で話聞きたい需要は一定数あるだろうけど。
外国人選手のマネージャー的な立場で成績への影響も少なからずあるだろうけど、「○○が活躍したのは△△通訳のおかげ」とはあんまりならんし、唯一そうなりそうだった一平が史上最悪の通訳だったことが判明してしまったし。
23.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 13:55 ID:.2McqeK80
-
どんなペースで上がっていくかも加味しないと給与に関しては難しい
ただ仕事の大変さ考えると最初からもう少し色付けてもええやろとはなる
24.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:03 ID:.EnwkApb0
-
逆にプロ野球でこれって事はサッカーのj2の下位クラブ、3のクラブはもっと酷そうだな。
だから外国人取らない、取っても日本語喋れるレベルの日本歴長い外国人しか居ないクラブもあるしね
25.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:05 ID:.EnwkApb0
-
>>19
他の球団も特別給料変わらんだろうけどDeNAのお偉いさんたちは英会話ぐらい必須で出来そうだよね。
26.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:09 ID:SJk.QHlo0
-
>>7
普通に練習相手とかするんよ
キャッチボールとかトス上げとかは絶対にさせれる
専門用語なんて関係ない
そもそもプロの選手で専門用語わかってる奴おるか？
日本語で書かれたルールブックですら誰も読んでないレベルやで
27.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:10 ID:reYmwcc.0
-
>>24
通訳雇うよりはスタッフに自腹で外国語覚えさせそう
28.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:16 ID:om38e77O0
-
これで2000万くらいくれるのかと思ったら安すぎて絶句
29.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 14:50 ID:.A6137b.0
-
本スレ12、新井コピペ思い出したけどDeの場合はカープの東出にあたる日本語枠すらおらんのか……
30.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 15:02 ID:uuRftlih0
-
知人が別スポーツで通訳やってるけど、仕事内容は大体こんな感じらしいぞ
オフの観光案内や家族の病院付き添いもやったことあるとか話してる最中にも選手から直電入って何やら聞かれてたわ
それでいて給料は「サラリーマンよりちょっと良いぐらい」だとか
31.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 15:10 ID:7vu5Nd6T0
-
それで言ったらラミレスの通訳の丸山さんって元々DeNAの通訳スタッフだったのが今や個人マネージャー兼通訳やしドリームはあるかもしれない
32.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 15:26 ID:uZC4QFuM0
-
園田さんばりに意訳かましたいなー
ちなみに日本語すらよく聞き取れない
33.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 15:32 ID:1bueC2wL0
-
>>30
ほえー
芸能マネージャーさんもそんぐらいの年収みたいだからそっち寄りなのかな
34.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 15:40 ID:D7sIWpG20
-
安いとは言うけど通訳の仕事の中ではかなり上位クラスなんじゃないかな
35.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 16:06 ID:muuLHLbP0
-
通訳さんの仕事って最上位目指すとどこになるんやろな
やっぱ政治関係の通訳とかになるんかな？
宿泊業で働いてるから観光客の通訳さん見る機会多いけどめっちゃ大変そうや
36.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 16:07 ID:MWk5PPgi0
-
生活サポートがどこまでかによるかな
文字通り日本滞在中は常にサポートしろだと時給千円ぐらいにならんかな
年俸も幅がある場合は一番下から開始で550万ってのは長年やったベテランの場合だろう
コネを作って次の仕事につなげるぐらいの気持ちでいないとつらそう
37.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 17:49 ID:onOsvinh0
-
求める人物像って、ドラフトにも当て嵌めてるよな絶対。
38.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 19:19 ID:04sjh1nT0
-
>>5
バウアーはもらったお米通訳さんにあげてたな
39.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月14日 22:25 ID:V1DPq0CC0
-
底辺SEと同レベルの給料なんか…
40.- 名前：
(*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2025年11月18日 20:53 ID:OmY..FIq0
-
それで550は安いだろ
「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。
※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。